二 (2/2)

的话，就请你们用自己的家财去欢宴吧.如果你们愿意无代价地消耗一个显赫男子的遗产，那也请自便吧!我会祈求宙斯和别的神帮助我，使你们如数赔偿!“

正当忒勒玛科斯说话的时候，宙斯在天上向他显示了一种预兆:两头雄鹰展翅从山上飞起，它们飞到会场上空，威胁似地在天空盘旋.突然，它们俯冲下来，用利爪抓彼此的头颈.最后，它们又冲上蓝天，在伊塔刻城的上空飞翔.善于用鸟儿占卜的老人哈利忒耳塞斯解释说，它表示求婚者即将毁灭，因为奥德修斯还活在人间，他快回来了.求婚人波吕波斯的儿子欧律玛科斯听了不以为然，嘲弄地说:“饶舌的老东西，你还是回去给你的儿子去占卜吧!你的预言吓不了我们.天上飞着许多鸟儿，可是它们并不全都预示人间的祸福!至于奥德修斯，他肯定死在异乡了!“别的求婚人也赞同他的看法，并要求忒勒玛科斯的母亲离开宫殿，回到她的父亲伊卡里俄斯的家里去，在那里挑选她的丈夫.

忒勒玛科斯不想再说服他们，他请伊塔刻人为他挑选二十个水手，预备一艘快船，因为他要到皮洛斯和斯巴达打听父亲的消息.他告诉大家，如果父亲还活着，忒勒玛科斯将在宫中再等待一年;如果父亲死了，他将劝他的母亲改嫁.这时奥德修斯的老朋友门托尔，这是奥德修斯出征特洛伊前委托他管理宫中事务的人，站起来愤怒地对求婚者说:“如果一个国王忘记了公正和道义，并且虐待他的人民，毫无疑问，他将会受到人民的唾弃.你们中间还有谁记得和善而又仁慈的奥德修斯呢?这些求婚人大肆消耗他的财产，然而在座的人却听任他们胡作非为!我并不抱怨他们，因为他们听信谣传，以为奥德修斯永远不会回来了.然而那些沉默着对求婚人不加制止的多数人，我却要责备他们.“

可是，厚颜无耻的求婚人雷奥克律托斯嘲笑门托尔说:“你就静静地等待奥德修斯回来吧.我们倒要看看，他回来时看到我们在用膳，是否会跟我们动武?请相信我，珀涅罗珀虽然盼望他归来，可是，当他真的回来时，珀涅罗珀不一定会感到特别高兴.他会马上碰到恶运的!好了，男子汉们，我们散会吧!让门托尔和鸟儿占卜家哈利忒耳塞斯去为忒勒玛科斯准备行装吧.我们要打赌吗?过不了几个星期，他又会回来跟我们坐在一起，等待他父亲的消息.“

于是，他们喧闹着散去.国民大会也结束了，没有作出任何决议.求婚者各自回屋，又在奥德修斯的宫殿里快快活活地大吃大喝，逍遥自在.